-
1 с равным успехом
С равным успехом-- The softening has been expressed in terms of post-exposure rupture life but it could equally well have been expressed in terms of room temperature hardness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с равным успехом
-
2 с таким же успехом
ngener. (с равным) tout aussi bien (Ces scripts sont utilisés par les vers de messagerie, mais peuvent tout aussi bien être exécutés depuis une page web.) -
3 равный
см. тж. равенРусско-английский научно-технический словарь переводчика > равный
-
4 успех
Успех - success of, advance in; progress Успехи в-- Advances in metal-joining techniques over the past several years have led to the development of a multiple-laminate porous structure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > успех
-
5 успех
success, progress, advances, gains, improvement• В (...) был достигнут успех. - Success has been achieved in...• Мы уже комментировали успехи и неудачи... - We have already commented on the successes and failures of...• Однако их усилия не увенчались успехом, и более поздние попытки (решить проблему)... - But their efforts failed, and more recent attempts have...• Предыдущие рассуждения можно было бы с равным успехом применить к... - The above considerations may be applied equally well to...• Успех такого подхода будет определяться (чем-л). - The success of this attack will be determined by... -
6 прилагать
(= приложить) add, apply, adjoin, enclose, affix• Данный метод приложим (= применим) в широком классе... - The method is applicable to a large class of...• Мы можем также приложить (= применить) здесь концепцию (= идею)... - We may also apply the concept of...• Предыдущие рассуждения можно было бы с равным успехом приложить к... - The above considerations may be applied equally well to...• Эти соотношения можно было бы приложить, к примеру, к... - These expressions may be applied, for example, to... -
7 равный
(см. также равно) equal, alike, similar, like, congruent (geom.)• В равной мере возможно определить... - It is equally possible to define...• Необходимо заметить, что в равной (= той же) мере важным является тот факт, что... - But equally important, one should notice, is the fact that...• Предыдущие рассуждения можно было бы с равным успехом приложить к... - The above considerations may be applied equally well to... -
8 рассуждение
(= аргументация) reasoning, argument• Более совершенным рассуждением можно показать, что... - By a more refined argument it can be shown that...• В меньшей степени подобные рассуждения приложимы для/к... - То a lesser extent, similar considerations hold for...• В общем случае рассуждение становится строгим, если использовать... - For the general case the argument is made precise by use of...• Второе заключение может быть доказано подобным рассуждением. - The second conclusion can be proved by a similar argument.• Далее рассуждения осложняются тем обстоятельством, что... - Matters are complicated further by the fact that...• Дальнейшие рассуждения затем привели бы к идее... - Further argument would then lead to the idea of...• Данная последовательность рассуждений подобна той, что... - The chain of reasoning is similar to that of...• Данное рассуждение можно одинаково хорошо применить к/в... - The argument can be applied equally well to...• Данное рассуждение можно провести в обратном порядке, следовательно... - The argument is reversible so that...• Данное рассуждение повторяет предыдущее, за исключением того, что... - The argument proceeds as before, except that...• Данные рассуждения зависят от справедливости... - These arguments depend on the validity of...• Здесь требуется более тонкое (= сложное) рассуждение. - A more subtle argument is required.• Используя те же самые рассуждения, мы находим... - Using precisely the same reasoning, we find...• Легкое изменение приведенного выше рассуждения показывает, что... - A slight modification of the above reasoning shows that...• Мы будем часто иллюстрировать наши рассуждения с помощью... - We shall often illustrate our arguments by...• Мы могли бы применить эти рассуждения, например, к/в... - We may apply these considerations, for example, to...• Мы могли бы продолжить это рассуждение дальше. - We may take this argument further.• Мы могли бы продолжить это рассуждение и заключить, что... - We may continue this argument and so deduce that...• Мы не приводим это рассуждение со всеми подробностями по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.• Мы ограничим наши рассуждения случаем... - We shall restrict our considerations to the case of...• Наши рассуждения в предыдущем параграфе могли бы привести нас к предположению, что... - Our work in the previous section might lead us to suspect that...• Несколько иное рассуждение показывает, что... - A slightly different argument shows that...• Обобщая данное рассуждение, видим, что... - By an extension of this argument it is seen that...• Однако из нашего рассуждения понятно, что... - However, it is clear from our discussion that...• По аналогии с предыдущими рассуждениями... - By analogy with our above discussion,...• Повторяя приведенное выше рассуждение, мы получаем... - By repeating the above argument we obtain...• Повторяя это рассуждение, мы обнаруживаем, что... - Repeating this argument, we find that...• Подобное же рассуждение покажет нам... - A similar argument will show that...• Подобное рассуждение доказало бы, что... - A similar argument would prove that...• Подобное рассуждение могло бы быть проведено, используя... - A similar argument may be made using...• Подобное рассуждение можно использовать, когда... - A similar argument can be used when...• Подобное рассуждение применяется в случае, когда а > 1. - A similar argument applies when a > 1.• Посмотрим, как это рассуждение может быть применено к... - Let us now see how this argument carries over to...• Предыдущее рассуждение требует некоторых дополнительных комментариев. - The foregoing reasoning requires some further comment.• Предыдущие рассуждения базируются на предположении... - The foregoing arguments rely on the assumption that...• Предыдущие рассуждения можно было бы с равным успехом приложить к... - The above considerations may be applied equally well to...• Приведенное здесь рассуждение игнорирует... - The argument given here ignores...• Рассуждение, приведенное в конце последней главы, показывает, что... - The argument at the end of the last chapter shows that...• Рассуждения Гильберта относительно этого уравнения показывают, что... - Hubert's discussion of this equation shows that...• Рассуждениями того же типа мы приходим к... - By the same sort of reasoning we are led to...• Рассуждениями, которые полностью аналогичны представленным в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...• Следующее рассуждение иллюстрирует метод... - The following treatment illustrates the method of...• Следуя рассуждениям Баутина, мы теперь можем легко показать... - Following the argument of Bautin we can now easily show that...• Сущностью этого рассуждения является то, что... - The essence of the argument is that...• Та же самая последовательность рассуждений говорит нам, что... - The same line of argument tells us that...• Рассуждения такого же типа доказывают следующий результат. - Arguments of the same type prove the following result.• Теперь мы построим строгую версию предыдущего рассуждения. - We shall now construct a rigorous version of the above argument.• То же самое рассуждение показывает, что... - The same reasoning shows that...• То же самое рассуждение применяется в/к... - The same argument applies to...• То же самое рассуждение четко показывает, что... - The same reasoning evidently shows that...• То же самое рассуждение, что и выше, показывает, что... - The same argument as above shows that...• Эта цепь рассуждений не выдерживает критики. - This chain of reasoning does not stand up under scrutiny.• Эти рассуждения диктуют, что... - These considerations dictate that...• Эти рассуждения наводят на мысль, что... - These considerations suggest that...• Эти рассуждения показывают нам, что... - These considerations show us that...• Эти рассуждения показывают, как мы можем... - These considerations show how we can...• Это нестрогое рассуждение приводит нас к... - This crude argument leads to...• Это обсуждение основывается на рассуждениях Кельвина [1]. - This discussion is based on that given by Kelvin [1].• Это ограничение не влияет на наши рассуждения. - This limitation does not concern us.• Это рассуждение может быть обосновано, если мы напишем... - This argument can be justified if we write...• Это рассуждение можно одинаково хорошо применить к... - The argument can be applied equally well to...• Это рассуждение подобно тому, что было использовано для установления... - The argument is similar to that used to establish...• Это рассуждение правильно лишь тогда, когда... - This argument is only correct when...• Это рассуждение, в основном, является распространением... - The argument is essentially an extension of... -
9 также
also наречие: -
10 кроме того
См. также в других словарях:
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Буш, Эрнст (актёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Буш. В Википедии есть статьи о других людях с именем Буш, Эрнст. Эрнст Буш нем. Ernst Busch … Википедия
ЦИФРЫ И СИСТЕМЫ СЧИСЛЕНИЯ — Интуитивное представление о числе, по видимому, так же старо, как и само человечество, хотя с достоверностью проследить все ранние этапы его развития в принципе невозможно. Прежде чем человек научился считать или придумал слова для обозначения… … Энциклопедия Кольера
равный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качеству, значению, положению и т.п.). Разделить на р ые доли. Р ые величины, состояния, скорости, силы. Р. объём, вес. Р ые возможности, способности. Р ое значение … Энциклопедический словарь
равный — I см. равный; ого; м. Ра/вный среди равных. Говорить как с равным. II ая, ое; вен, вна/, вно/. см. тж. равный, равная, равнёхонький 1) Одинаковый, совершенно сходный, такой же (по величине, качес … Словарь многих выражений
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
БАХ — крупнейшая немецкая музыкальная династия. Иоганн Себастьян Бах величайший, но отнюдь не последний ее представитель. Благодаря родословной, составленной Иоганном Себастьяном, история семьи, жившей в Центральной Германии, может быть прослежена до… … Энциклопедия Кольера
Репина Н. В. — Надежда Васильевна (25 IX (7 X) 1809, Москва 20 X (1 XI) 1867, Москва) рус. певица (сопрано) и драм. актриса. Род. в семье крепостного музыканта. В 1816 25 занималась в Моск. театр. уч ще. Пению обучалась у итал. певца Бравура. В муз.… … Музыкальная энциклопедия
ОПЕРАТОР — (кинооператор, оператор постановщик) (от лат. operator действующий), в художественном кино один из основных создателей фильма, осуществляющий его съемку. Совместно с режиссером постановщиком определяет идейно художественную направленность фильма … Энциклопедия кино
Кюхельбекер, Вильгельм Карлович — поэт, декабрист; род. 10 июня 1797 г. в Гатчине, ум. 11 августа 1846 г. в Тобольске. По собственному свидетельству Кюхельбекера он немец по отцу и матери, но не по языку: "до шести лет говорит он я не знал ни слова по немецки, природный мой… … Большая биографическая энциклопедия
Мигай, Сергей Иванович — [18(30).5.1888, Могилев 8.12.1959, Москва] арт. оперы (лирич. баритон), камерный певец. Нар. арт. РСФСР (1939). Род. в семье священника. С шести лет пел в церковном хоре, затем в хоре могилев. гимназии (иногда сольные партии), увлекался игрой на… … Большая биографическая энциклопедия
